Založ si blog

Farah Chamma: Palestínčanka v exile

Ďalšou z hviezd palestínskej spoken word poézie je Farah Chamma pochádzajúca z rodiny palestínskych utečencov. V súčasnosti má občianstvo Brazílie a študuje právo a politológiu na Univerzite Paríž-Sorbonne v Abu Dhabi. Najväčší úspech zožala s básňou Národnosť. Hovorí v nej o vrelom prijatí, ktorého sa jej dostalo v Brazílii, a kontrastuje ho s odmietaním v arabských krajinách.

 

 


 

Úryvok:

 

Ich cudzie písmená boli pre môj arabský jazyk ťažké

Ich cudzie písmená boli pre môj arabský jazyk ťažké

Ale naučila som sa hovoriť po portugalsky

Niekedy mi bolo ťažko na srdci

Niekedy mi bolo ťažko na srdci

Ako vtákovi, ktorý stratil svoj kŕdeľ

A snaží sa pripojiť k akémukoľvek kŕdľu, ktorý by ho prijal

Na ďalekej oblohe vo vyhnanstve

V cudzine mi bolo poskytnuté útočisko

Ich ruky ma vychovali, dali mi vzdelanie a volebné právo

Písala som básne v ich priateľských kaviarňach

Bez strachu z perzekúcie a cenzúry

 

V závere básne sa však vyznáva:

 

Ó Arabi v exile,

Vrátime sa niekedy alebo tu zostaneme na veky?

Ó Arabi vo Švédsku, v Dánsku, v Nórsku či vo Francúzsku,

Vrátime sa niekedy alebo tu zostaneme na veky?

Exil neprestáva bolieť

A stále hovorím arabským jazykom

Keby mi bolo ponúknutých hoci aj sto národností

V mojom srdci zostáva jedna

Či sa vám to páči alebo nie

Arabská

 

Vo viacerých básňach sa dotýka témy identity. Nie je tomu inak ani v jednej z jej prvých známych básní Ako mám veriť. Berie si v nej na mušku lídrov, ktorí zneužívajú náboženstvo na rozdúchavanie nenávisti a ničenie, zatiaľ čo oni sami žijú v palácoch.

 


 

Dva úryvky:

 

Moja arabská identita je proti mne

Roztápa sa v mojej hrudi ako ľad

Ako druhá studená vojna

 

Moja arabská identita je proti mne

Nedovolí mi prejsť cez hranice

A odopiera mi pečiatku do pasu

 

Moja arabská identita je proti mne

Túla sa ulicami a hľadá vládu

Ktorá by ju prichýlila

 

Túla sa ulicami a hľadá cudziu vládu

Ktorá by ju prichýlila

 

Túla sa od úradníka k úradníkovi

Od veľvyslanectva k veľvyslanectvu

Ignorovaná

 

Moja arabská identita je proti mne

Roztápa sa v mojej hrudi ako ľad

Ako druhá studená vojna

Ako mám veriť

Keď moja arabská identita

je ako žena predávajúca sa na ulici?

 

 

Opustili sme vzdelanie

A zostali sme opustení

Opustili sme vzdelanie

A zostali sme opustení

Dali sme sa na cestu zábavy a nevedomosti

Národ učenia čo si sa naučil?

Uprednostnili sme všetko pred rozumom

Hľadáme múdrosť v zahraničí

A to isté spravia aj naše deti

Tak ako mám veriť

Keď túžim žiť v krajinách

Ktoré nie sú našimi?

 

Aj v ďalšej básni nazvanej Nie som žiadna Palestínčanka zápasí s identitou, tento krát v anglickom jazyku.


 

Úryvok:

 

Napriek agónii, ktorou som prešla

Napriek zápasov, ktoré som prekonala

Napriek diplomom a oceneniam, ktoré som získala

Nie som žiadna Palestínčanka

 

Stále nie som Palestínčanka

Bez ohľadu na to koľko nálepiek I Love Palestine mám na aute

Bez ohľadu na to koľko krát plačem nad Gazou

Či hádam sa o izraelských osadách

Bez ohľadu na to koľko krát preklínam sionistov, viním média a nadávam na arabských lídrov

Nie som žiadna Palestínčanka

Aj keď si zapamätám názvy všetkých palestínskych miest

Či keď budem recitovať básne Mahmúda Darwiša

Alebo kresliť Handalu na steny

Aj dnes, keď tu pred vami stojím

Nie som žiadna Palestínčanka

 

A možno ňou nikdy nebudem

 

A to je presne to čo ma robí Palestínčankou vo vnútri

 

Posledná časť mini-série o súčasných arabských poetkách v ďalšom článku.

 

Súvisiace články

Slovenka Lucia priniesla deťom na Blízky východ radosť a hru

Božský hlas z Gazy

Databáza zdrojov o Palestíne

Živé terče v Gaze

18.09.2018

Vždy, keď izraelská armáda pozabíja väčší počet Palestínčanov, takže sa stane terčom oprávnenej kritiky, objavia sa aj jej apologéti so svojimi pokusmi relativizovať závažnosť zločinu, viac »

Diskusia Denníka N: demokracia alebo apartheid?

17.07.2018

Je tomu 12 rokov, odkedy v relácii Pod lampou bola témou okupácia Palestíny. Za ten čas sa žiadna podobná diskusia na obrazovkách najväčších televíznych staníc na Slovensku neobjavila. Pritom viac »

Diskusia Denníka N: Izraelský zázrak sa nekonal

21.06.2018

Nemálo z mojich kamarátov, kamarátiek či známych pracuje alebo publikuje v slovenských médiách. Všetci vyznávajú hodnoty ľudských práv a niektorí aj sympatizujú s požiadavkami Palestínčanov. viac »

Švédsko, voľby, Stefan Löfven

Švédsky premiér Stefan Löfven prehral hlasovanie o dôvere v parlamente

25.09.2018 10:46

Stredoľavý blok vedený Löfvenom vo voľbách zvíťazil rozdielom jediného mandátu.

Panama Aquarius loď záchranárska registrácia zrušenie

Francúzsko nepovolí lodi Aquarius zakotviť v prístave Marseille

25.09.2018 10:34

Aquarius 2 je jediným plavidlom svojho druhu, ktoré je nasadzované na záchranné akcie v centrálnej časti Stredozemného mora.

kňaz, cirkev, zneužívanie

Biskupi vyjadrili podporu vladykovi Chauturovi, čelí obvineniu zo sexuálneho obťažovania

25.09.2018 10:24

Podľa medializovaných informácií mal biskup pred rokmi obchytkávať šesťročné dievča a potom sa nad ním ukájať.

jemen, dievča, dieťa, hladomor

OSN posiela pomoc do časti Jemenu, kde ľudia jedia listy

25.09.2018 10:18

Situácia v Jemene sa blíži k hladomoru a jej mapovanie je náročné.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 115
Celková čítanosť: 382521x
Priemerná čítanosť článkov: 3326x

Autori blogu

Kategórie