Založ si blog

Farah Chamma: Palestínčanka v exile

Ďalšou z hviezd palestínskej spoken word poézie je Farah Chamma pochádzajúca z rodiny palestínskych utečencov. V súčasnosti má občianstvo Brazílie a študuje právo a politológiu na Univerzite Paríž-Sorbonne v Abu Dhabi. Najväčší úspech zožala s básňou Národnosť. Hovorí v nej o vrelom prijatí, ktorého sa jej dostalo v Brazílii, a kontrastuje ho s odmietaním v arabských krajinách.

 

 


 

Úryvok:

 

Ich cudzie písmená boli pre môj arabský jazyk ťažké

Ich cudzie písmená boli pre môj arabský jazyk ťažké

Ale naučila som sa hovoriť po portugalsky

Niekedy mi bolo ťažko na srdci

Niekedy mi bolo ťažko na srdci

Ako vtákovi, ktorý stratil svoj kŕdeľ

A snaží sa pripojiť k akémukoľvek kŕdľu, ktorý by ho prijal

Na ďalekej oblohe vo vyhnanstve

V cudzine mi bolo poskytnuté útočisko

Ich ruky ma vychovali, dali mi vzdelanie a volebné právo

Písala som básne v ich priateľských kaviarňach

Bez strachu z perzekúcie a cenzúry

 

V závere básne sa však vyznáva:

 

Ó Arabi v exile,

Vrátime sa niekedy alebo tu zostaneme na veky?

Ó Arabi vo Švédsku, v Dánsku, v Nórsku či vo Francúzsku,

Vrátime sa niekedy alebo tu zostaneme na veky?

Exil neprestáva bolieť

A stále hovorím arabským jazykom

Keby mi bolo ponúknutých hoci aj sto národností

V mojom srdci zostáva jedna

Či sa vám to páči alebo nie

Arabská

 

Vo viacerých básňach sa dotýka témy identity. Nie je tomu inak ani v jednej z jej prvých známych básní Ako mám veriť. Berie si v nej na mušku lídrov, ktorí zneužívajú náboženstvo na rozdúchavanie nenávisti a ničenie, zatiaľ čo oni sami žijú v palácoch.

 


 

Dva úryvky:

 

Moja arabská identita je proti mne

Roztápa sa v mojej hrudi ako ľad

Ako druhá studená vojna

 

Moja arabská identita je proti mne

Nedovolí mi prejsť cez hranice

A odopiera mi pečiatku do pasu

 

Moja arabská identita je proti mne

Túla sa ulicami a hľadá vládu

Ktorá by ju prichýlila

 

Túla sa ulicami a hľadá cudziu vládu

Ktorá by ju prichýlila

 

Túla sa od úradníka k úradníkovi

Od veľvyslanectva k veľvyslanectvu

Ignorovaná

 

Moja arabská identita je proti mne

Roztápa sa v mojej hrudi ako ľad

Ako druhá studená vojna

Ako mám veriť

Keď moja arabská identita

je ako žena predávajúca sa na ulici?

 

 

Opustili sme vzdelanie

A zostali sme opustení

Opustili sme vzdelanie

A zostali sme opustení

Dali sme sa na cestu zábavy a nevedomosti

Národ učenia čo si sa naučil?

Uprednostnili sme všetko pred rozumom

Hľadáme múdrosť v zahraničí

A to isté spravia aj naše deti

Tak ako mám veriť

Keď túžim žiť v krajinách

Ktoré nie sú našimi?

 

Aj v ďalšej básni nazvanej Nie som žiadna Palestínčanka zápasí s identitou, tento krát v anglickom jazyku.


 

Úryvok:

 

Napriek agónii, ktorou som prešla

Napriek zápasov, ktoré som prekonala

Napriek diplomom a oceneniam, ktoré som získala

Nie som žiadna Palestínčanka

 

Stále nie som Palestínčanka

Bez ohľadu na to koľko nálepiek I Love Palestine mám na aute

Bez ohľadu na to koľko krát plačem nad Gazou

Či hádam sa o izraelských osadách

Bez ohľadu na to koľko krát preklínam sionistov, viním média a nadávam na arabských lídrov

Nie som žiadna Palestínčanka

Aj keď si zapamätám názvy všetkých palestínskych miest

Či keď budem recitovať básne Mahmúda Darwiša

Alebo kresliť Handalu na steny

Aj dnes, keď tu pred vami stojím

Nie som žiadna Palestínčanka

 

A možno ňou nikdy nebudem

 

A to je presne to čo ma robí Palestínčankou vo vnútri

 

Posledná časť mini-série o súčasných arabských poetkách v ďalšom článku.

 

Súvisiace články

Slovenka Lucia priniesla deťom na Blízky východ radosť a hru

Božský hlas z Gazy

Databáza zdrojov o Palestíne

Keď Človek v ohrození prestane hrať mŕtveho chrobáka: Odpovede na časté otázky o BDS

13.12.2017

Ticho okolo škandálu, ktorý postihol ostatný ročník festivalu Jeden svet, je symptomatické. Organizátori strkajú hlavu do piesku a média im v tutlaní prvenstva v stiahnutí umeleckého diela viac »

Nelichotivé prvenstvo festivalu Jeden svet: Režisér na protest stiahol svoj film

18.10.2017

V sobotu 14. októbra sa stalo niečo nevídané. Filmový festival ľudských práv Jeden svet sa pravdepodobne stal prvým podujatím na Slovensku, z ktorého umelec stiahol svoje dielo kvôli bojkotu viac »

Rasistický režim partnerom ľudskoprávneho festivalu

14.10.2017

Medzi váženými partnermi ľudskoprávneho festivalu hrdo svieti logo kotlebovcov. Alebo Severnej Kórei. Alebo Saudskej Arábie. Nepredstaviteľné. A predsa, na snáď najznámejšom ľudskoprávnom viac »

Saudskoarabský korunný princ Muhammad bin Salmán

Neostanú len pri autách. Saudská Arábia povolí ženám šoférovať motorky aj nákladiaky

16.12.2017 13:42

Monarchia už v septembri oznámila, že ženám povolí riadiť osobné vozidlá.

Nigeria Boko Haram Trials

Veľký úlovok. Armáda v Nigérii pochytala desiatky extrémistov

16.12.2017 11:56

Nigérijská armáda zadržala viac ako 400 ľudí napojených na extrémistickú skupinu Boko Haram.

Porsche v Bratislave

Porsche našlo na Slovensku prechodný domov

16.12.2017 11:00

Veľkí investori zvyšujú svoj záujem o Slovensko. Automobilové koncerny sem presúvajú celú výrobu svojich najprestížnejších alebo najpredávanejších modelov.

virtuálna realita, počítače, program, klávesnica, výpočty, PC, operačný systém, dotykový displej

Vláda USA a AT&T sa nedohodli na prevzatí Time Warner, rozhodne súd

16.12.2017 10:13

Americká vláda a telekomunikačná spoločnosť AT&T sa nedokázali dohodnúť na vyriešení sporu o pláne AT&T na prevzatie mediálnej firmy Time Warner.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 107
Celková čítanosť: 329905x
Priemerná čítanosť článkov: 3083x

Autori blogu

Kategórie