Založ si blog

Rafeef Ziadah: My Palestínčania učíme životu

Rafeef Ziadah je jednou z poetiek mladej palestínskej generácie, ktorá využíva formu tzv. spoken word, teda moderného prednesu básní a iných foriem hovoreného slova. Jej najznámejšia báseň We Teach Life, Sir (Učíme životu, pane) vznikla ako reakcia na otázku novinára “nebolo by všetko v poriadku, keby ste prestali učiť svoje deti nenávisti?”

 


 

Učíme životu, pane
My Palestínčania učíme životu
Potom čo okupovali posledné nebo
Učíme životu
Potom čo postavili svoje osady a múr apartheidu…

 

Iba nám dajte príbeh
Ľudský príbeh
Viete, toto nie je politické
Chceme iba povedať ľuďom o vás a vašich ľuďoch
Tak nám dajte ľudský príbeh
Nespomínajte to slovo, apartheid a okupáciu
Toto nie je politické
Musíte mi pomôcť ako novinárovi
Aby som vám pomohol povedať váš príbeh
Ktorý nie je politickým príbehom…


My učíme životu, pane
My učíme životu, pane
My Palestínčania vstávame každý deň
Aby sme učili zvyšok sveta životu
Pane

 

Báseň Hadeel, je o palestínskom dievčati rovnakého mena, zabitom pri bombardovaní Gazy.

 


 

Izraelská predstaviteľka povedala, že ľutujú jej smrť

Ale terorizmus musí prestať, rakety musia prestať,

Odpor musí prestať

Inak budú pokračovať, budú pokračovať, budú pokračovať v bombardovaní Gazy

Dokým sa nevzdáme posledného kúska dôstojnosti

Dokým nezvolíme koho chcú, dokým nepodpíšeme čo chcú

A dokým nezomrieme v tichosti, ako chcú

Viete, izraelská bezpečnosť je absolútna

Je písaná krvou a buldozérmi

A umením žien hovorkýň

Pretože smrť je jemnejšia, keď prichádza od ženy

Smrť, tak mi hovoria, je slušnejšia a elegantnejšia, keď prichádza od ženy…

 

Báseň Shades of anger (Odtiene hnevu) vznikla ako reakcia na muža, ktorý ju kopol a zaželal jej, aby bola znásilnená, keď ležala na zemi počas priamej akcie na tému Palestíny.

 


 

Som farebná arabská žena
A my prichádzame vo všetkých odtieňoch hnevu…

 

Moja mama sa narodila pod olivovníkom
na zemi, o ktorej hovoria, že už nie je moja
Ale ja prejdem cez ich bariéry, ich čekpointy, ich prekliaty múr apartheidu
A vrátim sa do svojej vlasti…

 

Som farebná arabská žena
A my prichádzame vo všetkých odtieňoch hnevu
Kto je tá hnedá žena čo vykrikuje na demonštŕacii?
Prepáč, nemám kričať?
Zabudla som byť tvojim snom každého orientalistu
Džin vo fľaši, brušná tanečnica, dievča z háremu, Arabka s jemným hláskom
Áno pane, nie pane,
ďakujeme za sendviče arašidového masla, ktoré na nás pršia z vašich F16, pane
Áno, moji osloboditelia sú tu, aby zabili moje deti a nazvali ich vedľajšími stratami

 

Rafeef Ziadah, sa narodila v Libanone do ztečeneckej rodiny vyhnanej z Haify v Palestíne izraelskými komandami počas zakladania Izraela roku 1948, no vyrastala v Tunisku a študovala na York University v Toronte. Rozhovor na festivale World Village vo Fínsku:

 


 

Súvisiace články

Slovenka Lucia priniesla deťom na Blízky východ radosť a hru

Božský hlas z Gazy

Databáza zdrojov o Palestíne

„PS je príliš diplomatické ohľadom Gazy“

18.06.2024

Už dlhší čas nosím v hlave nápad začať robiť rozhovory so zaujímavými ľuďmi na zaujímavé, najmä spoločensko-politické otázky. Nedávno sa ten nápad dočkal prvého pokusu. S Petrou Kováč som sa porozprával o chystanom proteste, ktorý sa medzičasom už udial. To bol prvý dôvod rozhovoru. YouTube Direkt Druhý dôvod bol jej názor na mlčanie Progresívneho [...]

Michal Šimečka o Gaze: Vykrúcanie a nedodržaný sľub

04.06.2024

Celé sa to začalo v pólke apríla na diskusii Progresívneho Slovenska. Michal Šimečka sa na nej vyhol odpovediam na dve závažné otázky. Tak som hneď po jej skončení za ním zašiel osobne a spýtal sa ho. Výsledok si môžete pozrieť nižššie. YouTube Direkt Jeho vyhýbanie a falošný sľub rozhovoru spôsobil, že som sa iba viac odhodlal nenechať sa odbyť ani oklamať [...]

Kandidáti Smeru o Gaze: Výhovorky a pokrytectvo

03.06.2024

V polovici mája som vyspovedal niekoľko ľudí z kandidátnej listiny PS do eurovolieb. O izraelských zločinoch v Gaze buď nič nevedeli (okrem toho, že je to strašné) alebo verklikovali naučené „bezpečné“ frázy o tom, ako odsudzujú obe strany a veľmi by si želali mier. Pri otázkach o konkrétnych opatreniach, ktoré by dotlačili Izrael k zastaveniu sedem mesiacov [...]

Urbáni

Zomrel bývalý poslanec za HZDS Milan Urbáni, podľahol ťažkej chorobe

18.06.2024 07:26

Do politiky vstúpil v roku 2002, keď bol zvolený za poslanca Národnej rady SR za HZDS Vladimíra Mečiara.

migranti

Varšava žiada Nemecko, aby vysvetlilo incident s migrantami vyvezenými do Poľska

18.06.2024 06:29

Nemecká polícia minulý piatok údajne odviezla rodinu afganských migrantov za hranice a nechala ju na parkovisku.

Izrael Gaza operácia rukojemníci záchrana vyslobodenie

Vyjednávač Izraela pre AFP: Desiatky rukojemníkov v Gaze sú s určitosťou nažive

18.06.2024 06:22

Tisíce ľudí v Jeruzaleme vyjadrovali nespokojnosť s Netanjahuovou vládou.

Volodymyr Zelenskyj

ONLINE: Väčšina Ukrajincov stále považuje Zelenského za prezidenta. Putin pochválil KĽDR

18.06.2024 06:10, aktualizované: 08:15

Aj keď prezidentovi Zelenskému uplynulo funkčné obdobie, aj bez volieb ho podľa prieskumu 70 percent Ukrajincov považuje za svojho prezidenta.