Založ si blog

Farah Chamma: Palestínčanka v exile

Ďalšou z hviezd palestínskej spoken word poézie je Farah Chamma pochádzajúca z rodiny palestínskych utečencov. V súčasnosti má občianstvo Brazílie a študuje právo a politológiu na Univerzite Paríž-Sorbonne v Abu Dhabi. Najväčší úspech zožala s básňou Národnosť. Hovorí v nej o vrelom prijatí, ktorého sa jej dostalo v Brazílii, a kontrastuje ho s odmietaním v arabských krajinách.

 

 


 

Úryvok:

 

Ich cudzie písmená boli pre môj arabský jazyk ťažké

Ich cudzie písmená boli pre môj arabský jazyk ťažké

Ale naučila som sa hovoriť po portugalsky

Niekedy mi bolo ťažko na srdci

Niekedy mi bolo ťažko na srdci

Ako vtákovi, ktorý stratil svoj kŕdeľ

A snaží sa pripojiť k akémukoľvek kŕdľu, ktorý by ho prijal

Na ďalekej oblohe vo vyhnanstve

V cudzine mi bolo poskytnuté útočisko

Ich ruky ma vychovali, dali mi vzdelanie a volebné právo

Písala som básne v ich priateľských kaviarňach

Bez strachu z perzekúcie a cenzúry

 

V závere básne sa však vyznáva:

 

Ó Arabi v exile,

Vrátime sa niekedy alebo tu zostaneme na veky?

Ó Arabi vo Švédsku, v Dánsku, v Nórsku či vo Francúzsku,

Vrátime sa niekedy alebo tu zostaneme na veky?

Exil neprestáva bolieť

A stále hovorím arabským jazykom

Keby mi bolo ponúknutých hoci aj sto národností

V mojom srdci zostáva jedna

Či sa vám to páči alebo nie

Arabská

 

Vo viacerých básňach sa dotýka témy identity. Nie je tomu inak ani v jednej z jej prvých známych básní Ako mám veriť. Berie si v nej na mušku lídrov, ktorí zneužívajú náboženstvo na rozdúchavanie nenávisti a ničenie, zatiaľ čo oni sami žijú v palácoch.

 


 

Dva úryvky:

 

Moja arabská identita je proti mne

Roztápa sa v mojej hrudi ako ľad

Ako druhá studená vojna

 

Moja arabská identita je proti mne

Nedovolí mi prejsť cez hranice

A odopiera mi pečiatku do pasu

 

Moja arabská identita je proti mne

Túla sa ulicami a hľadá vládu

Ktorá by ju prichýlila

 

Túla sa ulicami a hľadá cudziu vládu

Ktorá by ju prichýlila

 

Túla sa od úradníka k úradníkovi

Od veľvyslanectva k veľvyslanectvu

Ignorovaná

 

Moja arabská identita je proti mne

Roztápa sa v mojej hrudi ako ľad

Ako druhá studená vojna

Ako mám veriť

Keď moja arabská identita

je ako žena predávajúca sa na ulici?

 

 

Opustili sme vzdelanie

A zostali sme opustení

Opustili sme vzdelanie

A zostali sme opustení

Dali sme sa na cestu zábavy a nevedomosti

Národ učenia čo si sa naučil?

Uprednostnili sme všetko pred rozumom

Hľadáme múdrosť v zahraničí

A to isté spravia aj naše deti

Tak ako mám veriť

Keď túžim žiť v krajinách

Ktoré nie sú našimi?

 

Aj v ďalšej básni nazvanej Nie som žiadna Palestínčanka zápasí s identitou, tento krát v anglickom jazyku.


 

Úryvok:

 

Napriek agónii, ktorou som prešla

Napriek zápasov, ktoré som prekonala

Napriek diplomom a oceneniam, ktoré som získala

Nie som žiadna Palestínčanka

 

Stále nie som Palestínčanka

Bez ohľadu na to koľko nálepiek I Love Palestine mám na aute

Bez ohľadu na to koľko krát plačem nad Gazou

Či hádam sa o izraelských osadách

Bez ohľadu na to koľko krát preklínam sionistov, viním média a nadávam na arabských lídrov

Nie som žiadna Palestínčanka

Aj keď si zapamätám názvy všetkých palestínskych miest

Či keď budem recitovať básne Mahmúda Darwiša

Alebo kresliť Handalu na steny

Aj dnes, keď tu pred vami stojím

Nie som žiadna Palestínčanka

 

A možno ňou nikdy nebudem

 

A to je presne to čo ma robí Palestínčankou vo vnútri

 

Posledná časť mini-série o súčasných arabských poetkách v ďalšom článku.

 

Súvisiace články

Slovenka Lucia priniesla deťom na Blízky východ radosť a hru

Božský hlas z Gazy

Databáza zdrojov o Palestíne

Čo majú kotlebovci s Izraelom a Palestínou?

09.06.2021

Keď sa na jeseň roku 2018 prijímalo uznesenie NR SR o antisemitizme obsahujúce problematický text organizácie IHRA chrániaci Izrael pred kritikou, v parlamente proti nemu vystupovali iba kotlebovci. Aj pri iných príležitostiach ich bolo počuť kritizovať izraelskú rasistickú politiku. Čím to je, že sa proti politike Izraela hrubo potláčajúcej ľudské práva Palestínčanov [...]

Izrael vs Soros

29.06.2020

Pre xenofóbnu pravicu je Soros stelesnením zla, ktoré z pozadia poťahuje nitkami moci. Negatívny vzťah k nemu a k ľudskoprávnemu sektoru všeobecne, v spojení s konšpiračným teóriami sú jednými z poznávacích znakov tejto časti politického spektra, ako aj vlád vedených autokratmi, ktorí si zo Sorosa spravili verejného nepriateľa, strašidlo, ktoré zneužívajú na [...]

Americko-izraelský antropológ: Izrael prehral vojnu o verejnú mienku

23.04.2020

Antropológ Jeff Halper sa narodil v USA, kde bol aktívny v hnutí za občianske práva a proti vojne vo Vietname. V Izraeli, kam sa v mladosti prisťahoval, je jedným zo známych aktivistov proti okupácii Palestíny. Je autorom niekoľkých kníh, založil organizáciu proti búraniu domov palestínskych rodín, zúčastnil sa prvej flotily, ktorá prelomila blokádu Gazy a v súčasnosti [...]

NBÚ

NBÚ od októbra nemôže blokovať škodlivý obsah, nový zákon sa prijať nestihol

30.09.2022 10:44

Cieľom bolo zabrániť šíreniu dezinformácií a iného škodlivého obsahu na internete.

zaporožie, konvoj,

Rusi pri Záporoží zaútočili na konvoj civilistov, zahynulo 23 ľudí

30.09.2022 10:16

Proruský predstaviteľ Záporožskej oblasti pripísal zodpovednosť za ostreľovanie ukrajinským jednotkám.

Vladimir Putin / Sergej Šojgu /

Putin opäť obišiel armádne velenie. Nedôveruje šéf Kremľa ruskému ministerstvu obrany?

30.09.2022 08:55

Byrokratické zlyhania mobilizácie môžu nasvedčovať tomu, že ruský prezident opäť obchádza vyššie velenie armády.

taliban

Kábulom otriasla mohutná explózia, terčom samovražedného útoku bola škola

30.09.2022 08:13, aktualizované: 08:40

Ide o ďalšiu zo série násilností, odkedy sa v Afganistane pred niečo vyše rokom opätovne chopilo moci radikálne hnutie Taliban.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 125
Celková čítanosť: 645794x
Priemerná čítanosť článkov: 5166x

Autori blogu

Kategórie