Založ si blog

Suheir Hammad: Palestínčanka z Brooklynu

Poslednou v mini-sérii o súčasných arabských, najmä palestínskych, poetkách, ktoré využívajú formu spoken word, je Suheir Hammad, občianka USA vychovaná v Brooklyne, narodená v Ammáne palestínskym rodičom pôvodom z Lyddy v Palestíne. Okrem poézie píše aj prózu, hrala vo filme Salt of This Sea, produkovala viaceré divadelné hry a získala viaceré umelecké ocenenia.

 

Báseň Daddys song venovaná jej otcovi sediacemu v hľadisku je o hudbe, ktorú má rád. Spomína v nej aj jeho narodenie v stane v utečeneckom tábore pri rieke.

 


 

Suheir Hammad vo svojich básňach kombinuje vplyvy hip-hopu s motívmi svojej rodinnej histórie, skúsenosti príslušnosti k farebnej menšine a ženy vo svete bielych mužov. Práve posledne menované sú témou básne Nie som tvoja erotická, nie som tvoja exotická (Not Your Erotic, Not Your Exotic)

 


 

V básni What I Will sa odmieta poddať vojnovému šialenstvu.

 


 

Nebudem tancovať do rytmu tvojich vojnových bubnov

Neprepožičiam svoju dušu ani telo tvojim vojnovým bubnom

Nebudem tancovať do tvojho rytmu, poznám ten rytmus

Je bez života

Viem dôverne, že tá koža, ktorú udieraš, bola raz živá

štvaná, ukradnutá, natiahnutá

 

Nebudem tancovať do rytmu tvojej vybubnovanej vojny

Nebudem strieľať, štvať ani rozbíjať pre teba

Nebudem nenávidieť pre teba

Nebudem ani nenávidieť teba

Nebudem pre teba zabíjať

A hlavne nezomriem pre teba

 

Nebudem oplakávať mŕtvych vraždou ani sebevraždou

Nebudem stáť na tvojej strane

Nebudem tancovať na bomby za to, že to robia všetci

Všetci sa môžu mýliť

Život je právo

Nie niečo vedľajšie, nie niečo príležitostné

 

Nezabudnem odkiaľ pochádzam

Vyrobím si vlastný bubon

Prizvem svojich blízkych a milovaných

A náš spev bude tancovať

Náš bzukot bude bubnovať

 

Nikto mnou nebude hýbať

Neprepožičiam svoje meno ani svoj rytmus tvojmu bubnovaniu

Budem tancovať a odporovať

Budem tancovať a vytrvám

Tento tlkot srdca je hlasnejší ako smrť

Tvoj vojnový bubon nie je hlasnejší ako tento dych

 

V roku 2009 po prvom izraelskom masakri v Gaze Suheir Hammad vystúpila na Palestínskom festivale literatúry, kde recitovala päť básni – každá venovaná jednému mestu v tomto obliehanom pobrežnom pásme a nazvaná po ňom. Jednou z nich je Žabalia.

 


 

Súvisiace články

Slovenka Lucia priniesla deťom na Blízky východ radosť a hru

Božský hlas z Gazy

Databáza zdrojov o Palestíne

 

Najlepšia predvolebná analýza

06.12.2019

Bývalý akože prezidentský kandidát a zakladateľ fiktívnej politickej strany podáva výnimočne presný opis slovenskej politickej scény pred nadchádzajúcimi voľbami. Žiaľ, nie je to pekný viac »

Rozdiely medzi slovenčinou a arabčinou (Karim Tóth)

03.12.2019

Po dlhšej prestávke sa na scéne opäť zjavil Karim Tóth a sebe vlastným spôsobom pokračuje v misii budovať most porozumenia medzi národmi. Tento krát sa zameriava na rozdiely medzi arabčinou viac »

Voľby v Izraeli: výber medzi horším a horším

24.09.2019

Napriek tomu, že sa od aprílových volieb v izraelskej politike veľa nezmenilo, voliči a voličky si vďaka neschopnosti premiéra Netanjahua zostaviť stabilnú vládu spravili pred pár dňami reparát. viac »

Gabriela Matečná

Škandály nemeckých potravín sa množia, Matečná rokovala s veľvyslancom

13.12.2019 14:01

Na jeseň prepukol škandál veľkého nemeckého výrobcu mäsových výrobkov firmy Wilke, po ktorých konzumácii zomreli v Nemecku traja ľudia.

Euro, peniaze

Rast cien sa zrýchlil na 3 %, zdraželi potraviny aj vzdelávanie

13.12.2019 13:55

Inflácia sa na Slovensku zrýchľuje. V novembri spotrebiteľské ceny medziročne vzrástli o 3 %, čo bol najrýchlejší rast za posledné roky.

SR parlament výbory obrana bezpečnosť zasadanie BAX

Auto s policajným prezidentom havarovalo, Lučanský aj vodič sú v poriadku

13.12.2019 13:47, aktualizované: 14:30

K nehode došlo v banskobystrickom kraji, pri obci Jakub.

drogy, droga, zatknutie, zatknuty, puta

Česká polícia odhalila gang obchodníkov s drogami, len v ČR obvinili 58 osôb

13.12.2019 13:38

Skupinu riadili traja hlavní organizátori, ktorí si najímali kuriérov na území Českej republiky, pričom si najčastejšie vyberali ľudí s nižšími príjmami či dlhmi.